กำลังเข้าสู่ TIG ภายใน วินาที กรุณารอซักครู่
 สกู๊ปพิเศษ
Thai
Posted by : TF_MakinoJou 
01-03-2017 12:50 view : 63121
10 คำศัพท์ที่คนไทยรู้จักจากเกม DotA แล้วเอาไปใช้กับเกมอื่นๆ ก็เพราะว่ามัน 'pim thai mai dai'

 

เป็นที่รู้ๆ กันดีอยู่แล้วนะครับว่าเกม DotA Allstar นั้นเป็นเกมแนว MOBA ที่ได้รับความนิยมอย่างมากในบ้านเรา เรียกได้ว่าเกมเมอร์แทบจะทุกยุคทุกวัยให้ความสนใจกับเกมนี้มากๆ และส่วนใหญ่คนที่เล่นเกมออนไลน์จะต้องเคยสัมผัสการเล่นเกมๆ นี้มาแล้วอย่างแน่นอน ซึ่งถ้าคนที่เล่นเกมนี้มาเป็นระยะเวลาหนึ่งก็จะรู้ว่าเกมนี้ได้เกิดคำศัพท์ภาษาเกมขึ้นมากมาย บ้างก็เป็นคำศัพท์เฉพาะประจำเกมนี้ บ้างก็เป็นคำศัพท์ทั่วไปแต่มารู้จักจากที่นี่ หรือแม้กระทั่งคำศัพท์ที่คนไทยคิดค้นกันขึ้นมาเองเพื่อใช้สื่อสารกันแบบบ้านๆ เพราะว่ามัน pim thai mai dai (555) แต่คำศัพท์เหล่านี้ก็ได้รับความนิยมมากขึ้นไปตามความดังของเกม มีผู้เล่นหลายคนที่ติดคำศัพท์จากเกมนี้แล้วเอาไปใช้กับเกมอื่นๆในสถานการณ์เดียวกัน ผมเองก็เป็นหนึ่งในนั้นเหมือนกัน ดังนั้นในบทความนี้ ผม Makino Jou จะพาทุกท่านที่เคยเล่นเกมนี้ตั้งแต่ยุคสมัย DotA 1 ไปทบทวนความหลังกันซักหน่อย มาดูกันเลยครับ

 

 

1. Ultimate

 

อ่านออกเสียงว่า “อัลทิเมท” คนไทยมักออกเสียงพูดสั้นๆง่ายๆว่า “อันติ” เป็นชื่อเรียกสกิลสุดยอดของฮีโร่ทุกตัวในเกมนี้ ซึ่งถ้าแปลเป็นภาษาไทยง่ายๆก็คือ “ท่าไม้ตาย” นั่นแหละ ซึ่งหลายๆครั้งเรามักจะใช้คำว่าอันติกับสกิลในเกมอื่นๆ ที่มีความแรงค่อนข้างสูง คูลดาวน์นาน หรือเรียนรู้ยาก ต้องมีเลเวลสูงๆหรือฟันฝ่าอุปสรรคมากมายถึงจะได้มา ซึ่งถ้าใช้แล้วจะเกิดการเปลี่ยนแปลงในสถานการณ์นั้นๆเราก็มักจะเรียกสกิลนั้นว่าอันติจนติดปากกันไป แต่ชื่อสกิลจริงๆในเกมก็อาจไม่ใช่อัลทิเมทนะ

 

 

2. Blink

 

คำๆนี้คนไทยอ่านออกเสียงว่า “บลิ๊งค์” เป็นคำศัพท์ที่หมายถึงการเคลื่อนที่จากจุดๆหนึ่งไปสู่อีกจุดหนึ่งในพริบตา (หากใครนึกภาพไม่ออกก็ประมาณ “ก้าวพริบตาจากเรื่องบลีชเทพมรณะ”) และตัวที่จะสามารถบลิ๊งค์ได้นั้นไม่ใช่ทุกตัว จะต้องเป็นตัวที่มีสกิลเฉพาะทางหรือไม่ก็ต้องเก็บเงินซื้อ Blink Dagger เพื่อให้ใช้สกิลนี้ได้ ซึ่งแน่นอนว่าเกมอื่นๆก็มักจะมีอะไรประมาณนี้อยู่เหมือนกัน แต่คนที่เล่น DotA มาก็มักจะติดการเคลื่อนไหวในชั่วพริบตาแบบนี้ว่าบลิ๊งค์ ซึ่งจริงๆแล้วมันอาจจะเป็นการ Warp หรือ Teleport ก็ได้

 

 

3. Farm

 

อ่านออกเสียงตรงตัวเลยก็คือ “ฟาร์ม” หมายถึงการที่พยายามทำยังไงก็ได้ให้ฮีโร่ที่เราเล่นเก่งขึ้น ไม่ว่าจะเป็นการอัพเลเวลหรือเก็บเงินเพื่อซื้อของดีๆมาใช้ พอไปเล่นเกมอื่นเมื่อมีการเก็บเลเวล เก็บเงิน หาทรัพยากรมาทำนู่นทำนี่ให้ตัวของเราพัฒนาขึ้น เราก็มักจะใช้คำว่าฟาร์มในการสื่อความหมายไปเลย ซึ่งก็น่าจะมีรากศัพท์ตรงตัวเลยก็คือการทำฟาร์มหรือทำไร่ทำนา เก็บหอมรอมริบ สร้างเนื้อสร้างตัว เพื่อรอวันที่ฉันจะผงาดขึ้นมาในสังคมได้อีกครั้งอะไรทำนองนั้น

 

 

4. Noob

 

สุดยอดคำด่าสุดคลาสสิคที่ทุกคนจะต้องรู้จักแน่ๆหากเล่นเกมอินเตอร์หรือใช้ภาษาอังกฤษในการสื่อสารกันในเกม นั่นก็คือคำว่า “นู้บ” โดยมีความหมายอย่างสุภาพว่า “ไม่เล่นดี” หรือ “เล่นไม่เก่ง” นั่นแหละ แต่ส่วนใหญ่มักจะใช้ด่ากันเสียมากกว่า ไม่ว่าจะด่าฝ่ายตรงข้ามเพื่อเยาะเย้ยหรือด่าทีมตัวเอง ซึ่งคำๆนี้อาจจะเป็นคำศัพท์ที่มีมาก่อนเกมนี้แล้วก็ได้แต่ผมเชื่อว่าคนไทยส่วนมากรู้จักคำๆนี้จากเกมนี้อย่างแน่นอน แล้วพอเปลี่ยนไปเล่นเกมอื่นที่มีเพื่อนร่วมทีมห่วยแตกเราก็มักจะด่าด้วยคำๆนี้กันด้วยความเคยชิน (ถ้าทนไม่ไหวจะใช้คำที่ตัว K นำหน้าแทน 555)

 

 

5. b

 

คำศัพท์ที่ต้องใช้ตัวย่อด้วยเหตุจำเป็น ออกเสียงว่า “บี” ย่อมาจาก “back” ที่แปลว่ากลับ แต่ส่วนใหญ่ที่ต้องใช้คำๆนี้เพราะเป็นสถานการณ์ฉุกเฉินที่เกิดเหตุไม่คาดฝันขึ้น จึงไม่มีเวลามากพอที่จะพิมพ์เต็มๆคำว่า back ได้ ก็เลยใช้ตัวย่อว่า b กันจนได้รับความนิยมไปทั่ว ซึ่งแน่นอนว่าในช่วงแรกมีหลายคนที่เข้าใจผิดพอสมควรกับคำๆนี้ (ผมแหละคนนึง) ที่ไปเข้าใจว่า b นั้นหมายถึง “บุก” ซึ่งเป็นความหมายตรงข้ามที่คนพิมพ์ต้องการจะสื่อ แล้วก็เข้าไปบวกจนทำรูปเกมเสียไปสักพักเลย (555)

 

 

6. Creep

 

ออกเสียงว่า “คี้บ” ซึ่งมันคือตัวลูกกระจ๊อกประจำเกม DotA มันจะทำหน้าที่เกิดมาเพื่อตาย เอ๊ย! มาทำลายป้อมและฐานของศัตรูให้ย่อยยับ บทบาทของมันส่วนมากก็จะเป็นหมูให้เราเชือดเพื่อเก็บเงินซื้อของและอัพเลเวล ยกเว้นว่าจะทำลายบาแรคได้หรือมีจำนวนมากจริงๆถึงจะมีประโยชน์ ดังนั้นเราก็มักจะเรียกติดปากมอนสเตอร์ลูกน้องที่อ่อนๆหรือตัวที่ใช้ฆ่าเพื่อพัฒนาตัวเราว่าคี้บไปโดยปริยาย

 

 

7. Windwalk

 

“วินวอล์ค” คือสถานะของฮีโร่อย่างหนึ่งในเกม DotA ซึ่งจะส่งผลให้ฮีโร่ของเรา “หายตัว” และอีกฝ่ายจะมองไม่เห็นเราในช่วงระยะเวลาหนึ่ง แต่เราก็ยังมีตัวตนอยู่เพื่อรอตุ๋ยศัตรู แต่การหายตัวก็เป็นหนึ่งในสกิลยอดนิยมที่จะปรากฎบนเกมออนไลน์หลายๆเกม แต่คนที่เล่น DotA มาก็มักจะเรียกการหายตัวนี้แบบติดปากว่าวินวอล์คโดยไม่สนใจชื่อสกิลภายในเกมนั้นเลย (อารมณ์คล้ายๆการซื้อยำยำแต่บอกว่ามาม่าประมาณนั้น)

 

 

8. atm

 

 

 

ออกเสียงตรงตัวว่า “เอทีเอ็ม” และแน่นอนว่าความหมายมันก็ตรงตัวเช่นกัน มันก็คือ “ตู้กดเงิน” นั่นเอง โดยคำๆนี้เป็นแสลงที่ใช้เรียกผู้เล่นที่ตายบ่อยแถมทำอะไรไม่ได้อีกต่างหาก เพราะว่าการตายของเกมนี้จะทำให้ผู้ที่ตายเสียเงินแต่ผู้ที่สังหารจะได้เงินแทน แถมการตายแบบทำอะไรไม่ได้ไปทั้งเกมก็จะรู้สึกว่าไม่มีคนๆนี้อยู่ในทีมแล้วยอมโดนรุมยังจะดีซะกว่า คนๆนั้นเลยถูกเปรียบเทียบว่าเป็นตู้กดเงินที่คอยแจกเงินให้กับทีมฝ่ายตรงข้าม

 

 

9. 111111111111111111111111 หรือ +++++++++++++++++++++++++

 

ไม่มีคำออกเสียง แต่เป็นการพิมพ์ส่งสัญญาณกันในทีมในสถานการณ์ Team Fight ซึ่งมีความหมายว่า “เข้าเลย” หรือ “บุกเลย” ที่ต้องพิมพ์เป็นสัญญาณก็เพื่อที่จะให้เพื่อนในทีมเข้าสู้ได้พร้อมๆกัน เพราะทีมที่มีทีมเวิร์คที่ดีก็มักจะมีชัยชนะในทีมไฟต์ ส่วนเหตุผลที่ทำไมถึงเป็นเลข 1 หรือ + ก็น่าจะเป็นเพราะว่าคนไทยส่วนใหญ่ถนัดขวา และเลข 1 หรือ + ก็อยู่ใกล้กับปุ่ม Enter บริเวณใกล้เม้าท์ ส่วนคนถนัดซ้ายก็ใช้ตามๆกันไป ซึ่งวิธีนี้ก็ถูกนำไปใช้เป็นการให้สัญญาณในเกมที่ทำงานร่วมกันเป็นทีมอย่างแพร่หลาย

 

 

10. Last Shot

 

คำนี้อ่านออกเสียงว่า “ลาส ช็อต” คนไทยส่วนใหญ่มักจะพูดย่อๆว่า “ลาส” ซึ่งมีความหมายตรงตัวก็คือ “การโจมตีครั้งสุดท้าย” ในเกมนี้การลาสช็อค Creep หรือ Hero จะทำให้ได้รับเงินและสกอร์ภายในเกมนั้นๆ ซึ่งก็ถือว่าเป็นพื้นฐานที่จำเป็นอย่างหนึ่งสำหรับเกมหลายๆแนว เพราะนอกจากการลาสช็อตจะทำให้ได้รับผลประโยชน์มากมายแล้วมันยังเท่อีกด้วย (555) ถึงแม้ว่าศัพท์คำนี้อาจจะมีการใช้งานมาก่อน DotA แต่คนไทยก็มักจะรู้จักจากเกมนี้อยู่ดี และคำๆนี้ก็ถูกเอาไปใช้อย่างแพร่หลายในเกมอื่นๆต่อไป

 

-------------------------

 

หวนคิดถึงอดีตกันบ้างรึเปล่าครับเพื่อนๆ (555) แน่นอนว่าคำศัพท์เหล่านี้นิยมใช้จริงๆก็ช่วงที่ DotA 1 กำลังดังมากๆในบ้านเรา และเกมแนว MOBA ไม่ได้มีคู่แข่งมากมายเหมือนปัจจุบัน ในตอนนี้คำศัพท์เหล่านี้บางคำก็กลายเป็นคำแมสๆที่ใช้กันทั่วไปเพราะเกมแนวนี้มีเยอะขึ้น หรือบางคำก็เงียบหายไปตามกาลเวลาเพราะตอนนี้มีโปรแกรมช่วยสื่อสารในการเล่นเกมดีๆเกิดขึ้นมากมาย อีกทั้งเกมสมัยใหม่ก็รองรับภาษาไทยมากขึ้น คนไทยเองก็เก่งภาษาอังกฤษมากขึ้นด้วย การพิมพ์เชิงสัญลักษณ์เหมือนเมื่อก่อนก็คงจะค่อยๆลดหายไป เหลือแต่เพียงการพิมพ์เล่นๆขำๆในหมู่เพื่อนให้นึกถึงบ้างเท่านั้นเอง ใครมีเพื่อนๆที่เล่น DotA มาด้วยกันก็ลองแท็กแล้วพิมพ์ภาษาคาราโอเกะกันดูนะ chok d kub 

 

อย่าลืม! กด Subscribe และกดกระดิ่ง ที่

Youtube Channel

 

>> เข้ากลุ่มคนไทยพูดคุยเกี่ยวกับ <<

คนเล่นเกมมือถือ

เกมมือถือเกาหลี-ญี่ปุ่น-จีนน่าเล่น

เกมคอนโซลและพีซีทุกยุคสมัย

 

 

 

©ดิสอิสเกมไทยแลนด์ดอทคอม (www.thisisgamethailand.com) ห้ามทำซ้ำ ลอกเลียนแบบ ดัดแปลง หรือ เผยแพร่
ข่าวที่เกี่ยวข้อง
Overprime เกมแนวชูตติ้ง MOBA เปิดให้เข้าชมหน้า Steam แล้ว
ผลงานเกมใหม่จาก Netmarble และ Team SoulEve เล่นฟรีพร้อมกันเร็วๆ นี้
Pokémon UNITE เวอร์ชั่นมือถือเปิดลงทะเบียนล่วงหน้าแล้วบนสโตร์ไทย
พร้อมให้บริการ 22 กันยายนนี้ และยังรองรับครอสเพลย์กับ Nintendo Switch ด้วย
Riot Games ประกาศทัวร์นาเมนต์ Wild Rift SEA Championship 2021
โอกาสสำคัญที่ผู้เล่น MOBA ชาวไทยจะได้ไปเฉิดฉายบนเวทีระดับเอเชีย